Les traductions du latin au français commandées par Charles V ont eu une profonde influence sur la culture savante française.Nicole Oresme traduit
CHOIX DE NÉOLOGISMES ISSUS DE LA TRADUCTION DU LIVRE DES POLITIQUES (I) ET DU LIVRE DU CIEL ET DU MONDE (II) D'ARISTOTE ( 1370-1377 ) PAR NICOLE ORESME
I : abréviation, abroger, abstraire, abus, acceptable, actions, adhésion, agile, agilité, agonie, agricole, agronome, anarchie, animer, annihiler, aptitude, aristocratie, aristocratique, artificiel, athlétique, audition, barbare, bénévole, civilement, contrat, démagogie, démagogue, démocratie, démocratique, démocratiser, dépopulation, député, despote, détester, dialogue, direction, dissimuler, domestique, économe, économie, économique, électeur, électif, élire, expédient, habitude, hiérarchie, illégal, illicite, imitation, imparfait, impossibilité, inégale, inégalement, inégalité, inexpérience, infortune, ingénieux, inhabile, injuste, insurrection, intégral, ironie, juriste, légal, législateur, monarchie, monopole, municipal, oligarchie, politique, présidence, principauté, probabilité, réputation, rétribuer, rythme, scrutin, sophistication, symphonie, symptôme, technique, tolérable, tyrannie, urgent, volontaire, vulgaire.
II : central, compact, concurrence, consistance, contigu, désigner, dualité, fini, gravité, hexagone, imperceptible, impression, indifférence, inestimable, instant, intelligence (céleste), longitude, méridien, mobile, moteur, moyennant, observation, ovale, passion, perspective, pertinent, pôle, préexister, rare, réclusion, réfraction, secondaire (cause), ségrégation, solstice, suppôt, symbole, triangulaire, tropique.
Sources: Maistre Nicole Oresme, Le Livre de politiques d'Aristote, éd. A. D. Menut, Philadelphie, 1970, p. 377-380; Id., Le Livre du ciel et du monde, éd. A. D. Menut, Madison et al., 1968, p. 763-773. in dir J.P. Rioux et J.F. Sirinelli, Histoire culturelle de la France - 1, 1997, p 282